-
1 чередоваться
-
2 чередоваться
-
3 сменяться чередоваться
-
4 abwechseln
-
5 abwechseln
1. vtменять, заменять, сменять; чередоватьeinander abwechseln — сменять друг друга, чередоваться2. vi mit Dменяться (чем-л.), чередоваться, перемежаться (с чем-л.)3. mit D (sich) -
6 ablösen
1. vt1) отделять; отвязыватьeine Briefmarke ablösen — отклеивать почтовую маркуdie Rinde ablösen — снимать коруein Boot vom Eis ablösen — освободить лодку ото льда2) выкупать, погашатьeine Schuld ablösen — погасить долг3) сменять; приходить на смену (тж. перен.)j-n bei ( in) der Arbeit ablösen — сменять кого-л. на работеeinander ablösen — смениться, чередоваться друг с другомein Jahr löst das andere ab — годы идут чередойeinen Botschafter ablösen — сменять ( заменять) посла2. (sich)1) отделяться, отставать, отрываться2) сменяться, чередоваться -
7 abwechseln
гл.1) общ. заменять, сменять, чередовать, перемежаться (с чем-л.), чередоваться (с чем-л.), сменяться (чем-л.), менять2) геол. переслаиваться3) радио. чередовать (ся) -
8 sich abwechseln
мест.общ. сменять друг друга, чередоваться (с кем-л.), чередоваться (с кем-л., с чем-л.), (mit D) сменяться -
9 einander ablösen
мест.общ. сменять друг друга, сменяться, чередоваться, чередоваться друг с другом -
10 ablauten
vi лингв.чередоваться ( иметь чередование гласных) по аблауту -
11 alternieren
vi mit D1) чередоваться (с кем-л.), заменить (кого-л.)2) театр. дублировать ( основного исполнителя роли) -
12 folgen
I vi (s)j-m auf dem Fuße folgen — идти по пятам за кем-л.; не отходить от кого-л. ни на шагaufeinander folgen — чередоваться, идти друг за другомhinterher folgen — следовать, идти вслед (за кем-л.)dem Essen folgte ein Ball — после банкета состоялся балein Lied folgte dem andern ( auf das andere) — одна песня сменялась другойdem Sarg folgen — следовать за гробомTotenstille folgte diesen Worten — после этих слов наступила мёртвая тишинаFortsetzung folgt — продолжение следуетGeld folgt anbei — канц. деньги прилагаются2) (D, auf A) следовать (за кем-л., за чем-л.); быть преемником (кого-л. по должности); быть наследником (кого-л.)daraus folgt, daß... — из этого следует, что...was folgt daraus? — какой отсюда вывод?4) (D) следить (за кем-л., за чем-л.)ich kann seinem Gedankengang nicht folgen — я не понимаю его рассужденийj-m mit den Augen folgen — следить за кем-л. глазамиdem Unterricht folgen — быть внимательным на уроке ( на занятиях)••auf Leiden folgen Freuden, auf Regen folgt Sonnenschein ≈ посл. перемелется - мука будетII vi Dслушаться (кого-л., чего-л.); прислушиваться (к чему-л.), придерживаться (чего-л.)j-m in allen Stücken folgen — подчиняться кому-л. беспрекословноdiese Zeitwörter folgen in ihrer Beugung der Regel — эти глаголы спрягаются по общему правилу -
13 umgeh{(}e{)}n
I * vi (s)1) бродить, блуждать, скитаться ( о человеке); (по) являться, показываться, бродить ( о призраках)2) вертеться, вращаться4) ходить, циркулировать ( о слухе)ein Gerede geht um... — ходит слух..., поговаривают...5) обходить, делать крюкwir sind zwei Stunden umgegangen — мы потеряли два часа на обход6)der Reihe nach umgehn — чередоваться; переходить из рук в рукиsage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist ≈ скажи мне, с кем ты знаком, и я скажу тебе, кто ты; с кем поживёшь, тем и прослывёшь8) ( mit D) обращаться, обходиться (с кем-л., с чем-л.)frei mit j-m umgehn — вольно обращаться с кем-л.womit man umgeht, das hängt ( klebt) einem an ≈ с кем поведёшься, от того и наберёшьсяII * vt1) обходить (тж. воен.)2) спорт. обводить ( противника)3) обходить ( препятствие); избегать (чего-л.) -
14 umgeh{(e)}n
I * vi (s)1) бродить, блуждать, скитаться ( о человеке); (по) являться, показываться, бродить ( о призраках)2) вертеться, вращаться4) ходить, циркулировать ( о слухе)ein Gerede geht um... — ходит слух..., поговаривают...5) обходить, делать крюкwir sind zwei Stunden umgegangen — мы потеряли два часа на обход6)der Reihe nach umgehn — чередоваться; переходить из рук в рукиsage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist ≈ скажи мне, с кем ты знаком, и я скажу тебе, кто ты; с кем поживёшь, тем и прослывёшь8) ( mit D) обращаться, обходиться (с кем-л., с чем-л.)frei mit j-m umgehn — вольно обращаться с кем-л.womit man umgeht, das hängt ( klebt) einem an ≈ с кем поведёшься, от того и наберёшьсяII * vt1) обходить (тж. воен.)2) спорт. обводить ( противника)3) обходить ( препятствие); избегать (чего-л.) -
15 wechseln
1. vt1) менять; обмениватьdie Farbe wechseln — измениться в лице; побледнетьdie Kleider wechseln — сменить одежду, переодеться2) обмениваться (чем-л.)einige Worte wechseln — перекинуться ( перемолвиться) несколькими словами3) разменивать, менять ( деньги)2. vi1) меняться2) ( mit D) чередоваться (с кем-л., с чем-л.); сменяться (чем-л.)über die Grenze wechseln — перекочевать за границу4) охот. кружить ( о преследуемой дичи); менять местоder Hirsch hat über den Weg gewechselt — олень пересёк дорогу••du kannst mir auch keinen Pfennig wechseln — ты не можешь мне ничем помочь -
16 ablauten
гл.лингв. чередоваться [иметь чередование гласных] по абляуту -
17 alternieren
гл.1) общ. заменять (кого-л.), чередоваться (с кем-л.)2) театр. дублировать (основного исполнителя роли) -
18 aufeinander folgen
мест.общ. идти друг за другом, следовать один за другим, чередоваться -
19 der Reihe nach umgeh
арт.общ. переходить из рук в руки, чередоватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > der Reihe nach umgeh
-
20 der Reihe nach umgehe
арт.общ. переходить из рук в руки, чередоватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > der Reihe nach umgehe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
чередоваться — Перемещаться, сменяться, меняться местами. Ср. заменять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чередоваться меняться, перемежаться, перемещаться, сменяться, меняться местами,… … Словарь синонимов
ЧЕРЕДОВАТЬСЯ — ЧЕРЕДОВАТЬСЯ, чередуюсь, чередуешься, несовер. 1. Последовательно сменяться, заступать место друг друга. Мать и дочь чередовались, дежуря у постели больного. В русском языке гласный е нередко чередуется с о , напр. в словах соберу сбор. 2. страд … Толковый словарь Ушакова
ЧЕРЕДОВАТЬСЯ — ЧЕРЕДОВАТЬСЯ, дуюсь, дуешься; несовер. 1. с кем. Последовательно, по очереди заменять один другого. Сиделки чередуются у постели больного. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Последовательно сменять одно другим. Чередуются смех и слёзы. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
чередоваться — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN alternate … Справочник технического переводчика
Чередоваться — I несов. неперех. Заменяться другим последовательно или поочередно. II несов. неперех. Последовательно заменяться другим в определённых позициях или в определённых морфемах (о гласных или согласных в фонетике и морфологии). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чередоваться — I несов. неперех. Заменяться другим последовательно или поочередно. II несов. неперех. Последовательно заменяться другим в определённых позициях или в определённых морфемах (о гласных или согласных в фонетике и морфологии). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чередоваться — чередоваться, чередуюсь, чередуемся, чередуешься, чередуетесь, чередуется, чередуются, чередуясь, чередовался, чередовалась, чередовалось, чередовались, чередуйся, чередуйтесь, чередующийся, чередующаяся, чередующееся, чередующиеся, чередующегося … Формы слов
чередоваться — чередов аться, д уюсь, д уется … Русский орфографический словарь
чередоваться — (I), череду/ю(сь), ду/ешь(ся), ду/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
чередоваться — Syn: меняться, перемежаться … Тезаурус русской деловой лексики
чередоваться — дуюсь, дуешься; нсв. 1. Последовательно сменяться, по очереди заменяться другим. Печаль и радость чередуются. Дежурные чередовались через пять часов. Юмор и трагизм чередовались в творчестве Гоголя. Дождливые и тёплые дни весной чередуются. 2.… … Энциклопедический словарь